Dorti Jagić, ovogodišnjoj dobitnici Goranovog vijenca potrebna je naša pomoć kako bi pokrila troškove liječenja u Njemačkoj. Nažalost, društva književnika u Hrvatskoj nemaju nikakav fond solidarnosti iz kojega bi se kolegama u teškoj situaciji moglo pomoći pa ovim putem pozivamo one koji su u prilici da to učine osobno, uplatom na Dortin račun u Zagrebačkoj banci: HR4623600003222240893. Hvala!
Devizni račun: HR7323600003225796233, SWIFT: ZABAHR2XXXX, OIB: 71905575420, adresa: Srednjak 48, 10 000 Zagreb.
Više informacija možete pronaći na https://www.tportal.hr/kultura/clanak/pjesnikinja-dorta-jagic-treba-nasu-pomoc-20170330
Dorta Jagić, this year's winner of the prestigious award for poetry - Goranov vijenac - needs our help in covering the costs of a medical treatment in Germany. Unfortunately, Croatian writers' societies do not have any form of a solidarity fund from which colleagues in need could receive aid, so we call upon you to do it yourself, directly by sending your contribution to Dorta's account at Zagrebačka banka (account number: HR4623600003222240893). Thank you!
Foreign currency account: HR7323600003225796233, SWIFT: ZABAHR2XXXX, OIB: 71905575420, address: Srednjak 48, 10 000 Zagreb.
Dorta Jagić, die diesjährige Gewinnerin des prestigeträchtigen Lyrikpreises "Goranov Vijenac" - benötigt unsere Hilfe bei der Deckung der Kosten für eine medizinische Behandlung in Deutschland. Leider bieten die kroatischen Schriftsteller-Verbände keine Solidaritätsfonds an, die Kollegen in Not unterstützen. Deswegen rufen wir dazu auf, Dorta miteinem Beitrag auf ihr Konto bei der Zagrebačka banka (Kontonummer: HR4623600003222240893) zu helfen. Vielen Dank!
Fremdwährungskonto: HR7323600003225796233, SWIFT: ZABAHR2XXXX, OIB: 71905575420, Adresse: Srednjak 48, 10 000 Zagreb.
Dorta Jagić, la vincitrice di quest'anno del prestigioso premio per la poesia - Goranov vijenac - ha bisogno del nostro aiuto per coprire i costi di un trattamento medico in Germania. Purtroppo, le società scrittori croati non hanno alcuna forma di un fondo di solidarietà da cui i colleghi in difficoltà potrebbero ricevere un aiuto. Perciò vi chiamiamo di inviare il vostro contributo direttamente sul conto di Dorta presso la Zagrebačka Banka (numero di conto: HR4623600003222240893 ). Grazie!
Conto in valuta estera: HR7323600003225796233, SWIFT: ZABAHR2XXXX, OIB: 71905575420, indirizzo: Srednjak 48, 10 000 Zagabria.
Dorta Jagić, Dorta Jagić horvát költőnőnek, az idei Goranov vijenac-díj nyertesének, szüksége van a segítségünkre, hogy fedezni tudja orvosi kezelésének költségeit Németországban. Sajnos a horvátországi írók szövetségeinek nincs olyan szolidaritási alapjuk, amelyből segíteni lehetne a nehéz helyzetbe került kollégákat, ezért ezennel felszólítunk mindenkit, akinek erre lehetősége van, hogy járuljon hozzá és lehetőségeikhez megfelelően fizessen be összeget Dorta bankszámlájára: Zagrebačka banka, HR4623600003222240893. Köszönjük!
Devizaszámla: HR7323600003225796233, SWIFT: ZABAHR2XXXX, OIB: 71905575420, cím: Srednjak 48, 10 000 Zagreb.
Dorta Jagić, lauréat du prestigieux prix croate pour la poésie « Goranov vijenac » a besoin de notre aide pour couvrir les coûts d'un traitement médical en Allemagne. Malheureusement, les sociétés d'écrivains croates n'ont pas de fonds de solidarité pour aider les écrivains avec tels situations, alors nous vous invitons à envoyer votre contribution directement au compte de Dorta à « Zagrebačka banka » (numéro de compte: HR4623600003222240893 ). Nous vous remercions!
Compte en monnaie étrangère: HR7323600003225796233, SWIFT: ZABAHR2XXXX, OIB: 71905575420, adresse: Srednjak 48, 10 000 Zagreb.
Übersetzung: Stan Lafleur. Fordította Pataki Angéla. Traduzione: Vanesa Begić. Traduction/Translation: Daniel Allen Cox w/ NGiOR
