Marija Pogorilić (Villa di Rovigno), scrive poesie in lingua croata standard e in dialetto del suo luogo natio. Premiate moltissime volte, autrice di tre libri, presente in oltre 160 antologie, presente attivamente nelle vita culturale di Villa di Rovigno. Vincitrice di moltissimi premi per le poesie haiku in tutto il mondo.
Traduttrice Vanesa Begić laureata in lingua e letteratura italiana ha studiato a Pola, Fiume e Zagabria. Lavora come giornalista, e si occupa di traduzioni. Ha tradotto da italiano a croato, tra l'altro, Svevo, Fogazzaro, Pirandello, Zandel ed altri autori. Ha ultimato lo studio postlaurea specialistico di traduzione. Queste traduzioni risalgono a diversi anni fa, e' sono nate dopo un incontro con l'autrice e con il proposito di preparare un libro bilingue.
il basilico secco
sulla finestra dell'inquilino
la ragnatela
l'oca nella nebbia
nel cuscino sprofonda
la dote nelle piume
la ragazza sotto al ciliegio
cerca per i rami
dolcezza nelle mani
la tarma spaventata
dall'armadio sbircia
odore di lavanda
grappolo d'uva
tutto ingiallito
il sole nella vigna
San Silvestro
nel tappo lo spumante
si susseguono i baci
giornata d'agosto
nel profondo dell'inferno
piangono le anime
vento in tempesta
per il tetto salta
l'ombra del cipresso
notte stellata
sotto i corpi nudi
l'asciugamano sull'onda
la rosa rossa
sul cuscino della ragazza
lacrime e ricordi
tra due baci
alcune parole
e niente più
panchina nel parco
nel silenzio della notte
casa degli amanti
baci roventi
gettano gli amanti
zucchero sulle labbra
bacio sul volto
al'improvviso lampa
una rosa rossa
corpo ardente
nel bianco emerge
il bacio sul cuscino
le dita del giovane
sul seno della ragazza
sospiro d'amore
la culla nella stanza
nel silenzio della notte
la mamma allatta
sul prato il bimbo
raccoglie le margherite
sorriso della mamma
la mano materna
accarezza i capelli
venticello primaverile
ninnananna serale
nelle braccia materne
sorride il bimbo
il ritratto del bimbo
sopra al letto
la madre felice
musica in piazza
la tribuna politica
il coro sul palco
la canzoni patriote
nel mezzo della festa
la lacrima nell'occhio
