Image: Unsplash, downloaded (https://unsplash.com/photos/red-and-white-love-neon-light-signage-_Js9c6w_FDk) 4. 5. 2024.
PONEKAD IZ BRANDENBURGA
Sećam se da sam bio strela
napregnuta i precizna
što nečujna obleti noć i obnoć dan,
pa se zavrti oko tvoje zamišljene ose
i smišljene prave, precepi veliki
paradajz na tvoju i moju krišku.
U jednom trenutku
učinilo mi se da sam ljubav.
Naučila si da gledaš
u pravcu Jadrana kuda sam odleteo
jednog jutra sav izranjavan
ne samo od želje da posadim
Zvonku lipu, koju ćeš ti
pretvorena u pčelu
da postiš i mrsiš kako to
pčele rade u rodnom maju.
U jednom trenutku
učinilo mi se da si ljubav.
I danas sam strela ako te to zanima,
i nije mi važno da li pogađam metu,
ulećem u zrele koprive ili ćutljive alge,
i da li se u tom letu ocrtava
talog iskustva ili cirkus entuzijazma,
ako ti je to važno.
SOMETIMES FROM BRANDENBURG
I remember being an arrow
tense and precise
silently flying through the night,
and spinning around your imaginary axis
and then swishing in a straight line, splitting the big
tomato into your slice and mine.
At one point
I thought I was love.
You learned to gaze
towards the Adriatic Sea where I flew
one morning all bruised
not only from the desire to plant
a Rustling linden tree, which you,
transformed into a bee,
will come to visit and collect its nectar
like bees do in a lavish May.
At one point
I thought you were love.
I'm still an arrow today if you want to know,
and I don't care if I hit the target
run into stinging nettle
or silent algae, and whether
that flight gives away the staleness of experience
or a circus of enthusiasm, if you want to know.
O autoru: Rođen 1970. godine
Knjige pesama: Razmišljam, Avionsko pismo, ALS, Ako vidiš, Nebeska soa, Tajnopis, Potkrovlja, Sto pesama (izabrane pesme), Tempi passati, Oltremare, Društveno knjigovodstvo.
Romani: Kako sam uhvatio bidermajer, Vetruška u danima neba, Revers za nebesku prugu.
Drame: Hleba i cevi, Kad u toku vožnje zamenimo mesta, Gurni me pod tepih.
Zastupljen u više Antologija poezije. Za svoj književni rad dobio je značajan broj nagrada i priznanja, od kojih i: Pečat varoši sremskokarlovačke, Đurin šešir, Aleksandar Ristović, Zlatna sova, Simo Matavulj, Kapetan Miša Anastasijević, Prvu nagradu Drugog programa Radio Beograda i mnoge druge. Pesme su mu prevođene na engleski, francuski, slovenački, ruski jezik. Živi i stvara u Vrbasu i Novom Sadu.
Comments