• Ana Savković

Raymond Carver: Drugi život i prastara stvar

Updated: Feb 1


Izvor: Unsplash, preuzeto https://unsplash.com/photos/Co3vaYOKe5E (26.01.2021.)



Drugi život


A sad za taj drugi život. Za onaj

bez pogrešaka.

LOU LIPSITZ


Na drugom kraju ovog doma na kotačima

moja žena sprema tužbu protiv mene.

Čujem kako škrip, škrip... škripi njeno pero.

Tu i tamo zastane i plače,

a zatim škrip, škrip... nastavlja.


Vani mraz izbija iz zemlje.

Vlasnik čestice upozorava me

da tu ne parkiram svoj auto.

U kući moja žena i dalje plače i piše,

piše i plače u našoj novoj kuhinji.



Ulov


Sretan je što ima ove ribe!

Uprkos kiši, došle su

na površinu i zagrizle

Crnog komarca broj 14.

Morao se sabrati,

isključiti sve ostalo

za promjenu. Svoj bivši život,

što ga je poput zavežljaja

vukao uokolo. I ovaj sadašnji,

također. Izvodio je

po tko zna koji put ono što je držao

najintimnijom od ljudskih kretnji.

Naprezao je srce da osjeti

razliku između jezerske

i riječne pastrve. Kasnije,

koračajući mokrim poljem

prema autu, gledao je

kako vjetar mijenja stabla jasike.

Napustio je sve

koje je nekoć volio.



Energija


Sinoć, u svome domu blizu Blainea,

moja se kći trudila da mi objasni

što se zbilo

između njezine majke i mene.

"Energija. Energija u vas dvoje je bila skroz pogrešna."

Ona izgleda kao njena majka,

dok je njena majka bila mlada.

Smije se kao ona.

Odmiče pramen kose

sa čela, kao njena majka.

U tri dima može cigaretu

popušiti do filtera,

baš kao njezina majka. Mislio sam

kako će ovo biti laka posjeta. Krivo sam mislio.

Ovo je teško, stari moj. Sve ove godine

prelijevaju mi se u san kad pokušavam

zaspati, da bi se probudio i našao tisuću

opušaka u pepeljari i sva svjetla u kući upaljena.

Ne mogu se pretvarati da išta razumijem:

danas će me odvesti tamo

tri tisuće milja odavde

u zagrljaj voljene žene koja nije

njezina majka. Ne, ona je zahvaćena

zupčanikom nove ljubavi.

Gasim posljednje svjetlo

i zatvaram vrata.

Idem prema toj prastaroj stvari

koja, što god bila, pokreće

lance i vuče nas nemilosrdno dalje.



Izvor: Svi mi: sabrane pjesme (Carver, R. (2006.), Svi mi: sabrane pjesme, prev. D. Šodan, Zagreb: Profil International)


Više o Raymondu Carveru: https://www.zvonainari.hr/single-post/weekly-zingers-hiding-in-plain-sight---a-quiet-voice


#RaymondCarver #poetoftheweek



26 views

Recent Posts

See All

ZiN Daily is published by ZVONA i NARI, Cultural Production Cooperative

Vrčevan 32, 52204 Ližnjan, Istria, Croatia

OIB 73342230946

ISSN 2459-9379

Editor-in-Chief: Ana Savković

 

Copyright © 2017-2021, ZVONA i NARI, Cultural Production Cooperative

The rights to all content presented at www.zvonainari.hr belong to its respective authors.

Any further reproduction or dissemination of this content is prohibited without a written consent from its authors. 
All Rights Reserved.

The image of Quasimodo is by French artist Louis Steinheil, which appeared in  the 1844 edition of Victor Hugo's "Notre-Dame de Paris" published by Perrotin of Paris.

ZVONA i NARI

are supported by: