#translation

Dec 19, 2018

EMLÉKKŐ / MEMORIAL

And now a new, exciting translation from English to Hungarian. ZiN Daily's bringing you Alice Oswald’s poems translated into Hungarian by Zoltán Danyi, award-winning writer and ZVONA i NARI's friend. Here is what Zoltan says about how these translations came to be: "I began to translate Alice Oswald’s poems in 2016. At the time, as the saying goes, dark clouds were gathering above me; so dark that I had to go all the way to the North Sea, to Ostend, to find a measure of ligh

ZiN Daily

Feb 9, 2017

Translation Notes No. 1

It just so happened that in its first weeks, ZiN Daily has tackled a number of translations from Croatian to English. In all instances we were dealing with poetry, though by distinctly different authors of distinctly different poetics. One thing they have in common: an awareness of what can be clumsily termed as “the size of the language” and a certain reluctance towards translation (if not even outright defiance towards it). First was the case of Simo Mraović, a jovial, wit

ZiN Daily is published by ZVONA i NARI, Cultural Production Cooperative

Vrčevan 32, 52204 Ližnjan, Istria, Croatia

OIB 73342230946

ISSN 2459-9379

Editor-in-Chief: Ana Savković

The rights to all content presented at www.zvonainari.hr belong to its respective authors.

Any further reproduction or dissemination of this content is prohibited without a written consent from its authors.
All Rights Reserved.

The image of Quasimodo is by French artist Louis Steinheil, which appeared in the 1844 edition of Victor Hugo's "Notre-Dame de Paris" published by Perrotin of Paris.

ZVONA i NARI

are supported by: