#translation

May 30

Tatjana Pokrajac Papucci/Vanesa Begić: Sono (la) Gioia e il mio posto è accanto a voi

Image: Unsplash, downloaded (https://unsplash.com/photos/xbuEndq7fLw) 6.3.2022. Prevoditeljica Vanesa Begić prevela je na talijanski jezik priču "Kako je Tuga postala Radost" autorice za djecu i mlade Tatjane Pokrajac Papucci. Predstavljamo vam Vanesin prijevod. Come (la) Tristezza e' diventata (la) Gioia Tatjana Pokrajac-Papucci Tanto tempo fa, sul pianeta chiamato Terra, è nata una bambina. Anche se le aveva destinato un altro nome, appena la vide la prima volta, la mamma s

Matthew Moore: To Brothers Whose Wounds We Inflict

ZiN Daily

Apr 1

Matthew Moore: To Brothers Whose Wounds We Inflict

Image: Unsplash, downloaded (https://unsplash.com/photos/-22P3aWqIaY) 30.1.2022. TRANSLATOR'S NOTE: Tomaž Šalamun was born 4 July 1941 on the day the Communist Party of Yugoslavia called its populations to answer with total war: “Peoples of Yugoslavia: Serbs, Croats, Slovenes, Montenegrins, Macedonians and others! Now is the time, the hour has struck to rise like one man, in the battle against the invaders and hirelings, killers of our peoples. Do not falter in the face of a

ZiN Daily

Jan 3

Ian Haight: Divinely Prescribed

Image: Unsplash, downloaded (https://unsplash.com/photos/AIe6wdtC3Q8) 11.12.2021. The Emperor Holds Religious Services at a Shrine to Heaven The Emperor’s feathered parasol progresses upward, then stops at the viridian shrine; on jade steps at night, tiny bells of his sedan ring. How can one live a long life? is the Emperor’s question, asked with veneration. The answer to a long life, divinely prescribed, closely read. Lilies and golden flower, moist in early mist— the galaxy

Alice Oswald w/ Danyi Zoltán

Dec 19, 2018

EMLÉKKŐ / MEMORIAL

And now a new, exciting translation from English to Hungarian. ZiN Daily's bringing you Alice Oswald’s poems translated into Hungarian by Zoltán Danyi, award-winning writer and ZVONA i NARI's friend. Here is what Zoltan says about how these translations came to be: "I began to translate Alice Oswald’s poems in 2016. At the time, as the saying goes, dark clouds were gathering above me; so dark that I had to go all the way to the North Sea, to Ostend, to find a measure of ligh

ZiN Daily

Feb 9, 2017

Translation Notes No. 1

It just so happened that in its first weeks, ZiN Daily has tackled a number of translations from Croatian to English. In all instances we were dealing with poetry, though by distinctly different authors of distinctly different poetics. One thing they have in common: an awareness of what can be clumsily termed as “the size of the language” and a certain reluctance towards translation (if not even outright defiance towards it). First was the case of Simo Mraović, a jovial, wit

ZiN Daily is published by ZVONA i NARI, Cultural Production Cooperative

Vrčevan 32, 52204 Ližnjan, Istria, Croatia

OIB 73342230946

ISSN 2459-9379

Editor-in-Chief: Ana Savković

The rights to all content presented at www.zvonainari.hr belong to its respective authors.

The image of Quasimodo is by French artist Louis Steinheil, which appeared in the 1844 edition of Victor Hugo's "Notre-Dame de Paris" published by Perrotin of Paris.

ZVONA i NARI

are supported by: