#translations

6 days ago

Marko Raguž: Znanje=Moć

Image: Unsplash, downloaded (https://unsplash.com/photos/vhSz50AaFAs) 09.04.2022. IZVJEŠTAJI IZ PROŠLOSTI I BUDUĆNOSTI Knjiga „Posljednji spisi“ su svojevrsni izvještaji iz prošlosti i iz budućnosti, a protagonist ove priče je čovjek, s kojim će izumrijeti čovječanstvo. Roman počinje konstatacijom da živimo u jednom „kasnom“ periodu, u zadnjoj etapi – i da će o tome svjedočiti „Posljednji spisi“. Riječ je o tajnovitoj zaostavštini naratorovog ujaka, koji nakon svoje smrti os

Charlie Baylis

Feb 27

Charlie Baylis: Loveless/She Said She’d Call

Image: Unsplash, downloaded (https://unsplash.com/photos/hLZZ0ScUBos) 8.1.2022. In these new poems by Charlie Baylis, we get to see two different sides of the poet: the somewhat detached, seemingly emotionless side of him and the wounded, fragile one. It is a valuable insight into the inner life of the poet trough described (opposite) experiences and a brave attempt by Baylis to reinterpret his encounters in order to find some kind of closure. Editor-in-Chief, Ana Savković to

Will Stenberg: Could Have Been/In The Difficult City

ZiN Daily

Nov 22, 2021

Will Stenberg: Could Have Been/In The Difficult City

Image: Unsplash, downloaded (https://unsplash.com/photos/mEVoj8SCHq8) 4.9.2021. What if we missed all our chances, last buses, trains to salvation, tickets for a better life, what is there left then? Only to tell the truth, whole truth and nothing but the truth, harsh and unforgiving as it may be. That is exactly what Will Stenberg does in these two poems. Somewhat detached and completely realistic, he sizes up his past and present, and reveals them to the reader, fully awar

Will Stenberg: The Story That No One Tells

ZiND

Oct 1, 2021

Will Stenberg: The Story That No One Tells

Image: Unsplash, downloaded (https://unsplash.com/photos/FFffcjGBsx0) 4.9.2021. Does our past define our future? Are our actions conditioned by the legacy of our ancestors that runs through our veins? In these two poems, Will Stenberg tackles and ultimately reconciles with his ancestors and their legacy, as he wonders how much of their curse and grace flows through his veins. Stenberg pays hommage to all those lives lived in anonymity and to their countless stories that were

Alexander Sharov: Christmas Story by Dmitry Galkovsky

ZiND

Sep 29, 2021

Alexander Sharov: Christmas Story by Dmitry Galkovsky

Image: Unsplash, downloaded (https://unsplash.com/photos/ZBNr4T_4FLE) 4.9.2021. CHRISTMAS STORY # 1 One day a certain classical rodent distinguished by compulsive nosiness was snooping around in the cellar, collapsed into the amphora with wine and quickly drowned. On the ensuing day the amphora was dispatched to the seaport where it was loaded onto a vessel. Thunderbolt fulminated into the vessel during the tempest, conflagration erupted and the argosy sank midway between Jaf

Charlie Baylis

Feb 13, 2021

Charlie Baylis: Exit Plans & Gifts

Source: Unsplash, downloaded https://unsplash.com/photos/n-MJGM3rzDg (7.2.2021.) Charlie Baylis's poems are inward concentrated, dense and complex. It is as if the poet is speaking exclusively to himself and the subject from the past that is ever present in his thoughts and torments his mind, keeping him in a limbo of sorts. An unnamed place filled with unanswered questions and possibilities that will never come to be. Editor-in-Chief, Ana Savković exit plan the unborn poem b

ZiN Daily is published by ZVONA i NARI, Cultural Production Cooperative

Vrčevan 32, 52204 Ližnjan, Istria, Croatia

OIB 73342230946

ISSN 2459-9379

Editor-in-Chief: Ana Savković

The rights to all content presented at www.zvonainari.hr belong to its respective authors.

The image of Quasimodo is by French artist Louis Steinheil, which appeared in the 1844 edition of Victor Hugo's "Notre-Dame de Paris" published by Perrotin of Paris.

ZVONA i NARI

are supported by: